{"id":720,"date":"2023-07-10T05:00:00","date_gmt":"2023-07-10T13:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/espanol.verbum.com\/?p=720"},"modified":"2023-07-06T08:24:02","modified_gmt":"2023-07-06T16:24:02","slug":"la-biblia-de-jerusalen-una-traduccion-magistral-al-servicio-de-los-fieles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espanol.verbum.com\/?p=720","title":{"rendered":"La Biblia de Jerusal\u00e9n: Una traducci\u00f3n magistral al servicio de los fieles"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

La Biblia de Jerusal\u00e9n es considerada uno de los eventos m\u00e1s importantes del siglo XX en el campo de la Sagrada Escritura. Esta versi\u00f3n logra un equilibrio perfecto entre la fidelidad a los textos hebreo, griego y arameo y un lenguaje contempor\u00e1neo de alta calidad.<\/p>\n\n\n\n

Represent\u00f3 un nuevo est\u00e1ndar y estableci\u00f3 un nuevo estilo con su cuidada traducci\u00f3n, coherencia y notas a pie de p\u00e1gina, que proporcionaron a los cat\u00f3licos los avances de la investigaci\u00f3n b\u00edblica, siguiendo el camino trazado por P\u00edo XII en su enc\u00edclica “Divino afflante Spiritu” de 1943. En el \u00e1mbito hisp\u00e1nico, quiz\u00e1s solo la Biblia de la Universidad de Navarra, una obra maestra en cinco tomos recientemente publicada, se le puede comparar.<\/p>\n\n\n\n

Esta Biblia fue inicialmente publicada en franc\u00e9s en 43 partes entre 1948 y 1954, antes de ser recopilada en un solo volumen en 1956 bajo su t\u00edtulo actual. La versi\u00f3n francesa se reedit\u00f3 en un solo volumen en 1973 y nuevamente en una edici\u00f3n revisada en 1998. En espa\u00f1ol, ha habido ediciones y revisiones de la Biblia de Jerusal\u00e9n en 1967, 1975, 1998, 2009 y 2018. La editorial Descl\u00e9e de Brouwer (Bilbao) publica la versi\u00f3n en espa\u00f1ol.<\/p>\n\n\n\n

La Biblia de Jerusal\u00e9n, preferida por cat\u00f3licos en todo el mundo, se destaca por la calidad de su traducci\u00f3n, la profundidad de sus introducciones, la precisi\u00f3n de sus notas explicativas a pie de p\u00e1gina y la riqueza de los pasajes paralelos en el margen. <\/p>\n\n\n\n

Verbum cuenta con la Biblia de Jerusal\u00e9n Latinoamericana<\/a> y los Comentarios a la nueva Biblia de Jerusal\u00e9n (21 vols.)<\/a> como parte de los recursos que ofrecemos. Puedes adquirir los mismos de manera individual o dentro de las multifuncionales bibliotecas<\/a> con las que contamos. Tambi\u00e9n ofrecemos el interlineal inverso de la Biblia de Jerusal\u00e9n Latinoamericana<\/a> en prepublicaci\u00f3n; el mismo estar\u00e1 disponible en o antes del fin de este a\u00f1o. Te invitamos a disfrutar de este fascinante recurso que todo cat\u00f3lico debe tener. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Biblia de Jerusal\u00e9n es considerada uno de los eventos m\u00e1s importantes del siglo XX en el campo de la Sagrada Escritura. Esta versi\u00f3n logra un equilibrio perfecto entre la fidelidad a los textos hebreo, griego y arameo y un lenguaje contempor\u00e1neo de alta calidad. Represent\u00f3 un nuevo est\u00e1ndar y estableci\u00f3 un nuevo estilo con […]<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":721,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[101],"tags":[150,146,148,149,147],"class_list":["post-720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obras-destacadas","tag-arameo","tag-biblia-de-jerusalen","tag-griego","tag-hebreo","tag-interlineal"],"featured_image_src":"https:\/\/espanol.verbum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Biblia-de-Jerusalen-600x400.png","featured_image_src_square":"https:\/\/espanol.verbum.com\/wp-content\/uploads\/2023\/07\/Biblia-de-Jerusalen-600x600.png","author_info":{"display_name":"Verbum Espa\u00f1ol","author_link":"https:\/\/espanol.verbum.com\/?author=6"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/720","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/6"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=720"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/720\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=720"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=720"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espanol.verbum.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=720"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}